Oftaj demandoj

Vortaroj franca, germana, ktp

Kio estas la diferenco inter tradukisto kaj interpretisto?

Ofte distingo ne estas farita inter tiuj du profesioj, tamen ili malsamas: tradukisto skribe transigas enhavojn de unu lingvo en alian, dum interpretisto parole faras tion.

Kiom longe por traduki mian tekston?

Profesia tradukisto tradukas proksimume 2500 vortojn tage. Tamen, la vera kvanto dependas ekzemple de la fakeco-grado de la pria teksto.

Kiel oni kalkulas traduk-prezojn?

Prezoj dependas de la fakeco-nivelo de la teksto kaj de ties longeco. La prezo povas altiĝi se la peto estas urĝa, aŭ malaltiĝi se la teksto enhavas ripetajn partojn.

Kiel laboras tradukisto?

Tradukisto laboras kun multaj komputilaj helpiloj kaj resursoj kiel ekzemple traduk-memoroj, terminologiaj datumbazoj, paralelaj tekstaroj, korektiloj por ortografio, terminologiaj kontroliloj, ktp. Rezultiĝas optimuma traduk-procezo kaj kohereco en la tradukitaj tekstoj.

Kial mi dungus profesian tradukiston?

Ekzistas diversaj broŝuroj (jen en la franca, jen en la germana, jen en la angla), kiuj detale klarigas tion.

Ĉu vi volas scii pli? Volonte mi konsilos vin.